Egyre gyakrabban találkozni olyan Ifjú Párral, ahol a Pár tagjai eltérő nemzetek szülöttei és szeretnének vőfélyt az esküvőjükre.

Német nyelvtudásom révén jómagam német-magyar lagzikon is vállalom örömmel a vőfély feladatokat, akár Magyarországon, akár külföldön, a verseket ezen esetekben, ha nem is 100%-os fordításban, de rímekkel és csattanókkal együtt mind magyarul, mind német nyelven megosztom az Ifjú Párral és a Násznéppel.

Az ilyen jellegű feladatok díjazása eltér az eredeti áraktól, így kérlek Titeket, ha ilyen jellegű szolgáltatásra lenne szükségetek, ezen a regisztrációs lapon jelezzétek és válasz emailben küldöm is konkrét ajánlatomat!

Immer häufiger begegnet man jungen Paaren, bei denen die Partner aus unterschiedlichen Nationen stammen und sich für ihre Hochzeit einen Zeremonienmeister wünschen.

Dank meiner Deutschkenntnisse übernehme ich die Aufgaben des Zeremonienmeisters mit großer Freude auch bei deutsch-ungarischen Hochzeiten – sowohl in Ungarn als auch im Ausland. Die Verse und Reime trage ich in solchen Fällen, wenn auch nicht immer in wortwörtlicher 100%-Übersetzung, jedoch mit Reimen und Pointe sowohl auf Ungarisch als auch auf Deutsch für das Brautpaar und die Hochzeitsgesellschaft vor.

Die Vergütung für derartige Leistungen weicht von den ursprünglichen Preisen ab. Deshalb bitte ich Euch: Solltet Ihr Interesse an einer solchen Dienstleistung haben, gebt dies bitte im diesen Anmeldeformular an. Ich sende Euch dann gerne per Antwort-E-Mail mein konkretes Angebot zu!

"Wir haben unsere Hochzeit am 07.06.2014 in Kressbronn am Bodensee gefeiert und wir haben einen Hochzeitslader gebraucht, der beide Sprachen, Deutsch und Ungarisch beherrscht, da wir sowohl ungarische als auch deutsche Gäste gehabt haben.

Béla haben wir im Internet gefunden und wir waren sicher, dass er der richtige ist. Schon seine Website ist sehr professionell, wie er selbst. Glücklicherweise war er für den geplanten Tag noch frei. Wir konnten ihn auch persönlich kennenlernen, da er so flexibel war, dass er sogar zum Flughafen gekommen ist als wir das gewünscht haben, und auch für Abstimmungen via Skype war er immer bereit. Wir haben das Drehbuch für die Hochzeit ganz schnell mit ihm hinbekommen, er hat uns Tipps gegeben, hat uns aber zu gar nichts gezwungen und hat 100% auf unsere persönliche (extra) Wünsche Rücksicht genommen.

Am Tag der Hochzeit war er sehr gut vorbereitet und gutgelaunt, obwohl er eine 10-stündige Fahrt hinter sich gehabt hat.  4-5 Stunden Schlaf, ein Kaffee und es konnte losgehen mit „Lächeln!“ :)

Für die Gäste, vor allem für die deutschen Gäste war Béla eine Überraschung, wir haben nämlich niemandem verraten, dass wir einen Hochzeitslader (aus Ungarn!) haben werden. Alle waren super zufrieden und Béla wird auch noch heute von unseren Gästen und natürlich von uns gelobt, wenn wir über die schönen Erinnerungen der Hochzeit reden. Es wurden nicht nur Béla´s Deutschkenntnisse gelobt, sondern dass er alles so super koordiniert hat und dass die Gäste sehr viele ungarischen Traditionen kennenlernen konnten und über alles gut informiert waren, was, wann und warum kommt.

Der Béla ist einfach ein Volltreffer, seine Verse sind einzigartig, da man diese früher noch nie gehört hat (z.B. auf einer anderen Hochzeit). Sogar die spontanen Übersetzungen waren voll witzig und lustig und es wurde den ganzen Tag und den ganzen Abend viel gelacht.

Wir können Béla auf jeden Fall weiterempfehlen. Er hat wirklich auf alles geachtet und hat alles wunderbar koordiniert, so dass auch eventuelle Verzögerungen fast unmöglich waren.

Vielen Dank Béla, dass wir mit deiner Hilfe eine wunderbare Hochzeit gefeiert haben und dass wir diesen Tag wirklich stressfrei und unbelastet genießen konnten.

Wir wünschen Dir alles alles Gute für die Zukunft und weiterhin viel Erfolg!

Viele Grüße

Erika & Damian"

"Lieber Béla,

danke für deine grandiose Unterstützung auf unserer Hochzeit am 25.05.2013 in Esztergom.

Wir hatten das Glück einen sehr erfahren, extrem witzigen und absolut zuverlässigen Hochzeitslader in dir gefunden zu haben.

Dank deiner Unterstützung hatten nicht nur die ungarischen Gäste der Hochzeit etwas zu lachen, nein auch die Deutschen kamen allesamt auf ihre Kosten.

Von Anfang bis Ende hast du uns immer erinnert, was am Besten macht, wenn jemand ein Foto machen will: "Bitte lächeln!" höre ich dich auch jetzt noch auf deine charmante Art und Weise sagen, dass es nie anstrengend wurde, dank deiner Hilfe.

Auch deine sponte Übersetzung meiner Rede vom Deutschen ins Ungarische war super.

Und mit deiner Inszinierung des Brautraubs hatten wir alle großen Spaß. Welches Lied ich dank dir performen durfte, verrate ich hier aber nicht. Nur soviel: 1 A Liedauswahl!

Du hast für einen reibungslosen Ablauf gesorgt und darauf Acht gegeben, dass wir immer wieder ein paar Minuten zum entspannen hatten.

Auch deine flexilibität war bewundernswert.

Hiermit nochmal vielen, vielen, liben Dank - Du warst einfach gorßartig.

Mögen noch viele Ehepaare in den Genuss deiner Person kommen.

Beste Grüße,

Hajnalka & Michael"

Mehr Referenzen